Bump version of released charts w/ invalid semver

Starting in Helm 3.5.2, SemVer version strings are strictly enforced. Therefore, charts with SemVer version strings like X.X.000 will no longer work.

This commit addresses the following semvers that are invalid. The fix is to bump the packageVersion only (no Helm chart changes otherwise):
- artifactory-ha 4.13.000 -> 4.13.1
- artifactory-jcr 3.4.000 -> 3.4.1
- dynatrace-oneagent-operator 0.8.000 -> 0.8.1
- hpe-flexvolume-driver 3.1.000 -> 3.1.1
- kubecost (cost-analyzer) 1.70.000 -> 1.70.1
- portshift-operator 0.1.000 -> 0.1.1

packages/artifactory-ha/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://charts.jfrog.io/artifactory-ha-4.13.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01

packages/artifactory-jcr/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://charts.jfrog.io/artifactory-jcr-3.4.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01

packages/dynatrace-oneagent-operator/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://raw.githubusercontent.com/Dynatrace/helm-charts/master/repos/stable/dynatrace-oneagent-operator-0.8.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01

packages/hpe-flexvolume-driver/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://hpe-storage.github.io/co-deployments/hpe-flexvolume-driver-3.1.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01

packages/kubecost/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://kubecost.github.io/rancher-helm-chart/cost-analyzer-1.70.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01

packages/portshift-operator/package.yaml

@@ -1,2 +1,2 @@
 url: https://raw.githubusercontent.com/Portshift/helm-charts/master/repos/stable/portshift-operator-0.1.0.tgz
-packageVersion: 00
+packageVersion: 01