This commit adds support for deploying rancher-pushprox into hardened clusters.
It introduces securityContexts and rearranges the RBAC in order to support a PodSecurityPolicy for the PushProx clients.
These changes have been verified on a hardened RKE cluster.